【英汉翻译技巧解析】
这两个短语看似结构对称,实则存在显著差异,需结合语境精准处理:
1. **Dead end**
-- 本义:字面指"死胡同"(如:The alley is a dead end. 这条小巷是死胡同。)
-- 引申义:
• 工作/研究的"僵局"(科研语境)
• 感情/谈判的"绝境"(The relationship hit a dead end. 关系陷入僵局)
• 计算机中的"终止符"(技 ...(以上内容有节略,please sign in for more)
word-vs-word-cn
【dead end】 —
1. an end of a passage, such as a street or pipe, that affords no exit:
- The passage was a 【dead end】 . Ten meters in front of her, a solid stone wall stood, trapping her.
2. a point beyond which no progress can be made:
- The project turned out to be a 【dead end】 . The longer I worked on it the less I was able to actually produce something.
【living end】 , the—
1. said of a person or thing that is extremely good or quite extraordinary:
- We were big fans of their band. We thought it was the 【living end】 in those days.
2. said of a person or thing that is very annoying or irritating:
- The man was really the 【living end】 . When his typing was interrupted he threw his hands in the air and sighed loudly.
网络相关图 Living_end Dead_end